何が起こっているのか？
カーディフ大学は、現代言語および翻訳学の学位課程をすべて廃止することを提案しました。
なぜこの問題が重要なのか？
カーディフ大学の現代言語学部廃止が、カーディフ市やウェールズ全体に与える影響
どのような支援が可能か
カーディフ大学での現代言語学部存続のために、みなさんができること
言語の未来のために声を上げよう
在学生、卒業生、関係者、教職員、そしてすべての支援者の皆さん、カーディフ大学の現代言語学部を守るために、一 緒に声を上げましょう！
今起きていることとは？
カーディフ大学は、大学全体で400人の雇用を削減する計画の一環として、現代言語および翻訳の学位の提供を中止する方針を発表しました。同大学は、芸術・人文・社会科学学部内の学部を統合し、「グローバル人文学」という新たな学部を設立する予定ですが、現時点の計画では、この新学部では外国語や翻訳の学位は提供されません。
重要なポイント
現代言語の学位の全廃
現在の計画では、カーディフ大学のフランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、中国語、日本語、ポルトガル語、および翻訳の学位プログラムが全面的に廃止される予定です。
人員削減
カーディフ大学の指導部は、人文社会科学学部において120人の削減を計画していると発表しました。現代言語学部を 含む12学部のうち10学部の全職員が「解雇の可能性がある」との通知を受けており、特に現代言語学部の職員が大きな打撃を受ける見込みです。
言語なくしてグローバル人文学は成り立たない
大学のスタッフは、歴代の英国政府のもとで生じた資金不足を受け、構造改革の必要性を認識しています。しかし、言語を欠いたままでは、新設されるグローバル人文学学部の信頼性は保てないと私たちは考えます。
カーディフ大学は、英国の中でもこうした財政的課題に対処できる体制が最も整った大学の一つであり、5億ポンドの財務準備金を有すると報告されています。それにもかかわらず、現代言語および翻訳学の学位を排除する明確な経営的根拠を示さないまま、今回の提案が発表されました。この決定が実行されれば、カーディフおよびウェールズに壊滅的な影響を及ぼすことになるでしょう。
なぜ現代言語学部の存続が重要なのか？
カーディフ大学における言語教育の廃止は、カーディフとウェールズ全体に壊滅的な文化的、社会的、経済的影響を及ぼすことになるでしょう。
重要なポイント
ウェールズの言語に対する戦略的打撃
カーディフ大学は現在、ウェールズで現代言語と翻訳学の学位を提供する最大の大学であり、ウェールズ国内の現代言語、翻訳、ジョイント・オナーズの学部課程の60%以上を提供しています。この削減は、ウェールズにおけるフランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、中国語、日本語、ポルトガル語、翻訳の研究に致命的な打撃を与えることになります。
ウェールズの人々にとっての損失
これらの削減により、ウェールズは先進国の中で唯一、首都で外国語の学位を取得できない国となります。また、カーディフ大学はラッセル・グループの大学の中で唯一、外国語の学位を提供しない大学となります。これにより、ウェールズの教育機関および国全体の国際的な影響力と評判に壊滅的な打撃を与えるでしょう。カーディフ大学での現代言語学部の閉鎖は、言語スキルを持つ卒業生の供給を大幅に減少させ、今後5年間でウェールズで現代語学部の学位が完全に失われる可能性が非常に高くなります。
ウェールズ語話者への影響
これらの削減は、ウェールズ語と外国語の関係に深刻な影響を及ぼすでしょう。また、大学の指導部が「英語だけで十分だ」と考えているというメッセージをウェールズの人々に送ることにもなります。現在、カーディフ大学の外国語および翻訳の学位では、学生が高等教育の過程で継続してウェールズ語による指導や評価を受ける機会が提供されています。しかし、今回の削減により、ウェールズにおける外国語教師の数が大幅に減少し、特にウェールズ語を媒介として教育を行える教師の確保がさらに困難になるでしょう。
社会的影響
カーディフ大学はウェールズで最大かつ最も人口の多い地域の中心に位置しており、最もサービスが行き届いていないコミュニティにも支援を提供しています。これらの削減により、ウェールズの子どもたちが学校レベルでも大学レベルでも現代外国語を学ぶ機会が、これまで以上に難しくなります。言語教育が提供されない「コールドスポット」が生まれ、これはウェールズ政府の言語戦略や、国際舞台におけるウェールズの役割に真っ向から反することになります。
現代外国語は、現ウェールズ政府の優先分野であり、現在の政府プログラムで直接言及されている唯一の学問分野です。2015年以来、ウェールズ政府はグローバルフューチャープログラム（2015-2026）を通じて、ウェールズの現代言語支援に700万ポンド以上を投資してきました。カーディフ大学現代言語学部は、カーディフ孔子学院のリーダーシップ、ウェールズ全土のRoutes into Languages Cymruネットワーク（小中学校での学校支援）のホスト、および業界をリードするMFLメンタリングを通じて、ウェールズの 中等学校で3万人以上の若い学習者がGCSEで言語を学ぶ支援を行う重要なパートナーとなっています。
専門知識とインフラの喪失
カーディフ現代言語学部は、英国を代表する現代言語と翻訳の中心的な存在です。英国の研究優秀性評価（REF2021）において、現代言語学と言語学の分野で14位にランクされました。ウェールズではトップの成績を収め、特にインパクトの分野（学術界を超えてコミュニティや組織に影響を与える研究）で素晴らしい成果を上げ、3および4（最高評価）を獲得しました。REF2021に提出された3つのインパクト事例研究のうち2つは、現代言語学研究に基づいており（パリの戦争に関する博物館とメディアナラティブ、ウェールズの学校における言語教育とメンタリング）、地域社会とグローバルな影響力を示しています。カーディフ現代言語学部は、ウェールズおよび世界の言語、歴史、社会、文化に関する研究およびそれに基づく実践の卓越した中心です。その閉鎖は、ウェールズと英国における人文学研究のインフラと専門知識にとって重大な打撃となります。新しいグローバル人文学学部が成功するためには、現代言語学部の存在が不可欠です。
支援の方法
カーディフとウェールズの人々が、最高レベルの言語教育と研究を提供できる高等教育システムを受けるに値すると、私たちと同じように強く感じていただけるようでしたら、カーディフ大学の現代言語学部を守るために、何卒ご支援の程、よろしくお願いいたします。
重要なポイント
請願書に署名してシェアする
すべてのソーシャルメディアで声を上げる
-
カーディフ大学に現代言語学および翻訳学の学位が残るべき理由について、あなたの個人的・専門的な視点からストーリーを語ってください。
-
ハッシュタグ #SaveCardiffLanguages を使い、@CardiffUniversity をタグ付けしてください。
メールを送信する
-
当サイトの「リソース」セクションには、懸念事項について主要な関係者に連絡するための手紙のテンプレートとアドレスが掲載されています。
-
異議を申し立てるメールを、学長のウェンディ・ラーナー(LarnerW@cardiff.ac.uk) と副学長のダミアン・ウォルフォード・デイヴィス(WalfordDaviesD@cardiff.ac.uk) に送信してください。
-
また、newid-change@cardiff.ac.uk と savecardiffmodernlanguages@proton.me にもコピーを送信してください。